ОБСЕ саботирует переговорный процесс, предоставляя некомпетентных переводчиков – Кобцева
Представители ОБСЕ умышленно саботируют Минский переговорный процесс, направляя на заседания подгрупп Контактной группы некомпетентных переводчиков. Об этом на брифинге в ЛуганскИнформЦентре заявила представитель Республики в гумподгруппе, руководитель рабочей группы по обмену военнопленных ЛНР Ольга Кобцева.
"Сегодня со стороны ОБСЕ в рамках работы гуманитарной группы были предоставлены переводчики, которые позволяли себе менять фамилии. Например, Кучму называют Кравчуком, когда говорим о президенте Украины господине Зеленском, они называют господин Путин, когда говорим об инициативах президента РФ, они слово "инициатива" не переводят и фактически позиция, которая озвучивалась представителями Республик, изменялась переводчиками, менялась смысловая нагрузка", - сказала она.
Представитель ЛНР назвала такие действия умышленными и сделала замечание координатору гумподгруппы от ОБСЕ Шарлотте Реландер относительно неточностей перевода.
"Такие шаги мы расцениваем как умышленный саботаж переговорного процесса. Если такие действия будут продолжаться в дальнейшем, то мы будем рассматривать такую возможность, чтобы предоставить со своей стороны переводчиков", - добавила Кобцева.
Урегулирование конфликта в Донбассе, против которого власти Украины в апреле 2014 года начали силовую операцию, базируется на Комплексе мер по выполнению Минских соглашений, подписанном 12 февраля 2015 года в белорусской столице участниками Контактной группы и согласованном с главами стран - участниц "нормандской четверки" (Россия, Германия, Франция и Украина). Совет Безопасности ООН в резолюции № 2202 от 17 февраля 2015 года призвал все стороны конфликта обеспечить полное выполнение документа.
Комплекс мер предусматривает прекращение огня, отвод тяжелых вооружений от линии соприкосновения, начало диалога о восстановлении социально-экономических связей Киева и Донбасса, а также реформу конституции Украины с целью децентрализации и закрепления "особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей".
Для интенсификации деятельности Контактной группы в ее составе созданы четыре рабочие группы по выполнению соответствующих аспектов Минских соглашений: по вопросам безопасности; по политическим вопросам; по вопросам внутренне перемещенных лиц и беженцев и гуманитарному содействию; по экономическим вопросам и вопросам восстановления. *к31*с
